Acabei de ter acesso ao Erros Fantásticos: O discurso "Faça Boa Arte" de Neil Gaiman., da Intrínseca. E me pergunto, por que traduzir e apresentar desse jeito:
"Ah mas no original é assim também, Xiko."
Neil Gaiman Addresses the University of the Arts Class of 2012 from University of the Arts on Vimeo.
Não é mais fácil fazer como o Marcelo Del Debbio fez em 26 de maio 2012, como o Dimas de Fonte replicou em 2 de julho do mesmo ano ou como faço agora? Por extenso como um discurso, ainda que excepcional, executado normalmente? PQP³!!! Desperdício de papel!
Agora que já desabafei, vamos ao discurso de Neil Gaiman aos formandos(plural, Intrínseca!) da Universidade das Artes da Filadélfia, em 17 de Maio de 2012:
Eu nunca realmente esperei me encontrar dando conselhos para pessoas se graduando em um estabelecimento de ensino superior.
Eu nunca me graduei em um desses estabelecimentos.E nunca nem comecei um.Eu escapei da escola assim que pude, quando a perspectiva de mais quatro anos de aprendizados forçados antes que eu pudesse me tornar o escritor que desejava ser era sufocante.Eu saí para o mundo, eu escrevi, eu me tornei um escritor melhor na medida em que escrevia mais, e eu escrevi um pouco mais, e ninguém nunca parecia se importar que eu estava inventando na medida em que eu prosseguia, eles simplesmente liam o que eu escrevia e pagavam por isso, ou não, e frequentemente eles me encomendavam alguma outra coisa pra eles.O que me deixou com um saudável respeito e admiração pela educação superior do quais meus amigos e familiares, que frequentaram universidades, se curaram há muito tempo atrás.Olhando para trás, eu trilhei uma caminhada memorável. Não tenho certeza de que posso chamá-la de uma carreira, porque uma carreira implica que eu tivesse algum tipo de plano de carreira, e eu nunca tive.A coisa mais próxima que tive foi uma lista que fiz quando tinha 15 anos com tudo que eu queria fazer: escrever um romance para adultos, um livro infantil, uma revista em quadrinhos, um filme, gravar um áudio-livro, escrever um episódio de Dr. Who… e assim por diante. Eu não tive uma carreira. Eu simplesmente fui fazendo a próxima coisa da lista.Então pensei em contar para vocês tudo que eu gostaria de saber de saída, e algumas coisas que, olhando para trás pra isso, suponho que eu sabia.E também em dar o melhor conselho que já recebi, o qual falhei completamente em seguir.O primeiro de todos: Quando você começa em uma carreira nas artes você não tem ideia do que está fazendo.Isso é ótimo.As pessoas que sabem o que estão fazendo conhecem as regras, e sabem o que é possível e o que é impossível.Vocês não.E vocês não devem.As regras sobre o que é possível e impossível nas artes foram feitas por pessoas que não tinham testado os limites do possível indo além deles.E vocês podem.Se vocês não sabem que é impossível é mais fácil fazer.E porque ninguém fez antes, não inventaram regras para evitar que alguém faça de novo, ainda.Em segundo, se vocês tem uma ideia do que vocês querem fazer, sobre o que vocês foram colocados aqui para fazer, então simplesmente vão e façam aquilo.E isso é muito mais difícil do que parece e, algumas vezes, no fim, muito mais fácil do que vocês poderiam imaginar.Porque normalmente, há coisas que vocês precisam fazer antes de que possam chegar aonde querem estar.Eu queria escrever quadrinhos e romances e histórias e filmes, então me tornei um jornalista, porque jornalistas têm permissão para fazer perguntas, e para simplesmente ir adiante e descobrir como o mundo funciona, e, além disso, para fazer essas coisas eu precisaria escrever e escrever bem, e eu estava sendo pago para aprender como escrever economicamente, claramente, às vezes em condições adversas, e em tempo.Algumas vezes o caminho para fazer o que vocês esperam fazer estará claramente delineado; e às vezes será quase impossível decidir se vocês estarão ou não fazendo a coisa certa, porque vocês terão de balancear suas metas e esperanças, e alimentar-se, pagar as contas, encontrar trabalho, e se adequar ao que podem encontrar.Uma coisa que funcionou para mim foi imaginar que onde eu gostaria de estar – um autor, principalmente de ficção, fazendo bons livros, fazendo bons quadrinhos e me mantendo através de minhas palavras – era uma montanha.Uma montanha distante.Minha meta.E eu sabia que enquanto eu me mantivesse andando em direção à montanha eu estaria bem.E quando eu verdadeiramente não estava certo acerca do que fazer, eu podia parar, e pensar se aquilo estava me levando em direção à montanha ou me afastando dela.Eu disse não para trabalhos editoriais em revistas, trabalhos adequados que teriam pago um dinheiro respeitável porque eu sabia que, por mais atrativos que fossem, para mim eles estariam me deixando mais distante da montanha.E se essas ofertas tivessem aparecido mais cedo talvez as tivesse aceito, porque elas ainda me deixariam mais perto da montanha do que eu estava à época.Eu aprendi a escrever escrevendo.Eu tendia a fazer qualquer coisa conquanto que parecesse uma aventura, e a parar de fazê-la quando parecia trabalho, o que significou que a vida não se parecia com trabalho.Terceiro, quando você começa, você precisa lidar com os problemas do fracasso. Vocês precisam ser osso duro de roer, precisam aprender que nem todo projeto sobreviverá.Uma vida como autônomo, uma vida nas artes, é muitas vezes como colocar mensagens em garrafas, em uma ilha deserta, e esperar que alguém encontre uma de suas garrafas, e a abra, leia, e coloque algo em outra garrafa que fará seu caminho de volta até você: apreço, ou uma encomenda, dinheiro, ou amor.E vocês têm de aceitar que vocês poderão lançar uma centena de coisas para cada garrafa que aparecerá retornando.Os problemas do fracasso são problemas de desencorajamento, de desespero, de ansiedade.Você deseja que tudo aconteça e você quer que as coisas aconteçam agora, e as coisas dão errado.Meu primeiro livro – uma peça de jornalismo que tinha feito pelo dinheiro, e que já tinha me comprado uma máquina de escrever eletrônica do adiantamento – deveria ter sido um mais-vendido.Deveria ter me pagado muito dinheiro. Se a editora não tivesse involuntariamente ido à bancarrota entre a primeira impressão se esgotar e a segunda sair, e antes que quaisquer direitos pudessem ser pagos, ele teria me dado muito dinheiro.E eu dei de ombros, eu ainda tinha minha máquina de escrever eletrônica e dinheiro o bastante para pagar o aluguel por um par de meses, e decidi que eu faria o meu melhor para no futuro não escrever livros apenas pelo dinheiro.Se você não ganha o dinheiro, então você não tem nada. Se eu fizesse um trabalho do qual me orgulhasse, e não ganhasse a grana, ao menos eu teria o trabalho.De vez em quando, eu esqueço essa regra, e sempre que o faço, o universo me bate com força e me relembra dela.Eu não sei se isso é um problema para mais alguém além de mim, mas é verdade que nada que eu fiz na qual a única razão para fazê-lo fosse o dinheiro jamais valeu a pena, exceto como amarga experiência.Normalmente nunca dei o trabalho por encerrado ao receber o dinheiro, por outro lado. As coisas que fiz porque estava empolgado, e queria vê-las existirem na realidade, nunca me decepcionaram, e eu nunca me arrependi do tempo gasto com nenhuma delas.Os problemas do fracasso são difíceis.Os problemas do sucesso podem ser ainda mais difíceis, porque ninguém lhes avisa sobre eles.O primeiro problema de qualquer tipo de sucesso limitado é a convicção inabalável de que você está fugindo com algo, e de que a qualquer momento irão descobri-lo.É a Síndrome do Impostor, algo que minha esposa Amanda batizou de “Polícia da Fraude”.Em meu caso, eu estava convencido de que haveria uma batida na porta, e um homem com uma prancheta (não sei por que ele carregava uma prancheta, em minha cabeça, mas ele carregava) estaria lá, para me dizer que estava tudo acabado, e eles me pegariam e agora eu teria de ir e conseguir um trabalho de verdade, algum que não consistisse de inventar coisas e escrevê-las, e ler livros que eu quisesse ler.E então eu partiria silenciosamente e pegaria o tipo de trabalho no qual você não tem de inventar mais coisas.Os problemas do sucesso. Eles são reais, e com sorte vocês irão experimentá-los. O ponto em que você para de dizer sim pra tudo, porque agora as garrafas que você lança ao oceano estão todas voltando, e você precisa aprender a dizer não.Eu observei meus colegas e amigos, e aqueles que eram mais velhos que eu e observei quão infelizes alguns deles se sentiam: eu os ouvi contar pra mim que eles não podiam encarar um mundo no qual eles não podiam mais fazer o que sempre quiseram fazer, porque agora eles tinham de ganhar uma certa quantidade de grana todo mês apenas para se manter onde estavam.Eles não podiam ir e fazer as coisas que importavam, e que realmente queriam fazer; e isso me pareceu uma tragédia tão grande quanto qualquer problema de fracasso.E depois disso, o maior problema do sucesso é que o mundo conspira para que você pare de fazer o que você faz, porque você é famoso.Houve um dia em que olhei e me dei conta de que eu tinha me tornado alguém que profissionalmente respondia a e-mails, e escrevia como um hobby.Eu comecei a responder menos e-mails, e fiquei aliviado por perceber que estava escrevendo muito mais.Em quarto, eu espero que vocês cometam erros.Se vocês estão cometendo erros, significa que vocês estão por aí fazendo algo.E os erros em si podem ser úteis. Uma vez escrevi Caroline errado, em uma carta, trocando o A e o O, e eu pensei, “Coraline parece um nome real…”E lembrem-se que não importa a área em que estejam, se você é um músico ou um fotógrafo, um artista fino ou um cartunista, um escritor, um dançarino, um designer, o que quer que você faça, vocês têm algo que é único.Vocês têm a habilidade de fazer arte.E para mim, e para muitas das pessoas que conheci, isso tem sido um salva-vidas.O salva-vidas definitivo.Ele lhe leva através dos bons momentos e pelos outros.A vida as vezes é dura.As coisas dão errado, na vida e no amor e nos negócios e nas amizades e na saúde e em todos os outros modos que a vida pode dar errado.E quando as coisas ficam difíceis, isso é o que vocês devem fazer.Façam boa arte.Eu estou falando sério.O marido fugiu com uma política(o)? Façam boa arte.Perna esmagada e depois devorada por uma jiboia mutante? Façam boa arte.Imposto de renda te rastreando? Façam boa arte.Gato explodiu? Façam boa arte.Alguém na internet pensa que o que vocês fazem é estúpido ou mau ou já foi feito antes? Façam boa arte.Provavelmente as coisas se resolverão de algum modo, e eventualmente o tempo levará a dor mais aguda, mas isso não importa.Façam apenas o que vocês fazem de melhor. Façam boa arte.Façam-na nos dias bons também.E, em quinto: Enquanto estiverem nisso, façam a sua arte.Façam as coisas que só vocês podem fazer.O impulso inicial é copiar.E isso não é uma coisa ruim.A maioria de nós só descobre nossas próprias vozes depois de termos soado como um monte de outras pessoas.Mas uma coisa que vocês tem que ninguém mais tem são vocês.Sua voz, sua mente, sua estória, sua visão.Então escrevam e desenhem e construam e toquem e dancem e vivam como só vocês podem viver.No momento em que você sentir que, possibilidade, você está andando na rua nu, expondo muito de seu coração e de sua mente e do que existe em seu interior, mostrando demais de si mesmo.Esse é o momento em que vocês podem estar começando a acertar.As coisas que fiz que mais funcionaram foram as coisas das quais menos estava certo, as estórias as quais eu tinha certeza de que ou funcionariam, ou, mais provavelmente, seriam o tipo de fracasso embaraçoso que as pessoas se juntam para falar a respeito até o fim dos tempos.Elas sempre tiveram isso em comum: olhando para em retrospectiva para elas, as pessoas explicam porque foram sucessos inevitáveis. Enquanto as estava fazendo, eu não tinha ideia.E ainda não tenho.E onde estaria a graça de fazer alguma coisa que você soubesse que iria funcionar?E às vezes as coisas que fiz realmente não funcionaram.Há estórias minhas que nunca foram reimpressas.Algumas delas nunca sequer saíram de casa.Mas eu aprendi com elas tanto quando aprendi com as coisas que funcionaram.Sexto. Eu passarei algum conhecimento secreto de autônomo.Conhecimento secreto é sempre bom.E é útil para qualquer um que alguma vez já planejou criar arte para outras pessoas, em entrar em um mundo de autônomo de qualquer tipo.Eu aprendi isso com os quadrinhos, mas se aplica a outros campos também. E é isto:As pessoas são contratadas porque, de algum modo, elas são contratadas.Em meu caso eu fiz algo que atualmente seria fácil de checar, e me colocaria em problemas, e quando eu comecei, naqueles dias pré-internet, parecia uma estratégia de carreira sensata: quando editores me perguntavam para quem eu já tinha trabalhado, eu mentia.Eu listei uma série de revistas que soavam razoáveis, e soei confiante, e consegui os empregos.Então transformei em uma questão de honra conseguir escrever algo para cada uma das revistas que eu listei para conseguir aquele primeiro emprego, de modo que eu não menti de fato, só fui cronologicamente desafiado…Você começa a trabalhar por qualquer maneira que comece a trabalhar.As pessoas se mantêm trabalhando, em um mundo de autônomos, e mais e mais do mundo de hoje é autônomo, porque seu trabalho é bom, e porque são fáceis de conviver, e porque elas entregam o trabalho em tempo. E você nem precisa de todos os três.Dois em três está bem.As pessoas irão tolerar quão desagradável você é se seu trabalho for bom e você o entregar no prazo.Elas perdoarão o atraso do trabalho se ele for bom, e elas gostarem de você. E você não precisa ser tão bom quanto os outros se você é pontual e é sempre um prazer te ouvir.Quando concordei em fazer este discurso, eu comecei tentando pensar em qual tinha sido o melhor conselho que já tinha recebido ao longo dos anos.E ele veio do Stephen King, há vinte anos atrás, no auge do sucesso de Sandman.Eu estava escrevendo um quadrinho que as pessoas amavam e estavam levando a sério. King gostara de Sandman e de meu romance com Terry Pratchett, Belas Maldições, e ele viu a loucura, as longas filas de autógrafos, tudo aquilo, e seu conselho foi esse:“Isso é realmente ótimo. Você deveria apreciar isso.”E eu não aproveitei.O melhor conselho que já recebi que ignorei.Ao invés disso, eu me preocupei com aquilo.Eu me preocupei com o próximo prazo, a próxima ideia, a próxima estória.Não houve um momento nos próximos quatorze ou quinze anos em que não estivesse escrevendo algo em minha cabeça, ou imaginando a respeito.E eu não parei e olhei em redor e pensei, isso é realmente divertido.Eu queria ter aproveitado mais.Tem sido uma caminhada incrível.Mas houve partes da trilha que eu perdi, porque estava muito preocupado em as coisas darem errado, sobre o que viria depois, para apreciar a parte em que estava.Essa foi a lição mais difícil pra mim, eu acho: relaxar e curtir a caminhada, porque a jornada o leva a alguns lugares memoráveis e inesperados.E aqui, nesta plataforma, hoje, é um destes lugares. (E eu estou curtindo isso imensamente.)Na verdade coloquei isso em parênteses. Só para o caso de não estar, eu não diria.Para todos os graduandos de hoje: eu desejo a vocês sorte.Sorte é útil.Frequentemente vocês descobrirão que quanto mais duro vocês trabalharem, e mais sabiamente, mais sortudos vocês serão. Mas existe sorte, e ela ajuda.Nós estamos em um mundo em transição neste momento, se vocês estão em qualquer campo artístico, porque a natureza da distribuição está mudando, os modelos pelos quais os criadores entregavam seu trabalho ao mundo, e conseguiam manter um teto sobre suas cabeças e comprar alguns sanduíches enquanto faziam isso, estão todos mudando.Eu falei com pessoas do topo da cadeia alimentar em publicações, vendas de livros, em todas essas áreas, e ninguém sabe com o que a paisagem se parecerá daqui a dois anos, que dirá daqui a uma década.Os canais de distribuição que as pessoas construíram ao longo do último século ou mais estão contínua mudança, para os impressos, para artistas visuais, para músicos, para pessoas criativas de todos os tipos.O que é, por um lado, intimidante e, por outro, imensamente libertador.As regras, as suposições, os agora nós devemos fazer de como você consegue expor seu trabalho, e o que você faz a seguir, estão ruindo.Os porteiros estão deixando seus portões. Vocês podem ser tão criativos quanto precisarem para conseguir visibilidade para seus trabalhos.YouTube e a web (e o que quer que venha depois do YouTube e da web) podem dar a vocês mais pessoas de audiência do que a televisão jamais deu.As velhas regras estão desmoronando e ninguém sabe quais são as novas regras.Então inventem suas próprias regras.Alguém recentemente me perguntou como fazer alguma coisa que ela achava que seria difícil, em seu caso, gravar um áudio-livro, e eu sugeri que ela fingisse que ela era alguém que poderia fazê-lo.Não fingir fazê-lo, mas fingir que era alguém que podia fazer. Ela colocou uma nota para este efeito na parede do estúdio, e disse que isso ajudou.Então sejam sábios, porque o mundo necessita de mais sabedoria, e se vocês não puderem ser sábios, finjam ser alguém que é sábio, e então apenas se comportem como eles se comportariam.E agora vão, e cometam erros interessantes, cometam erros maravilhosos, façam erros gloriosos e fantásticos. Quebrem regras. Façam do mundo um lugar mais interessante por vocês estarem aqui.Façam boa arte.
